GANADORES DEL CONCURSO DE MICRORRELATOS

Nuestra más sincera enhorabuena a todos los ganadores del Concurso de Microrrelatos, así como al resto de participantes que nos han hecho disfrutar con sus trabajos. Han sido muchísimos los relatos recibidos. Los profesores valoramos el esfuerzo realizado por todos los alumnos que han participado.

Alemán     Weg  zur Hoffnung?
                 Autor: Fernando Ruiz de la Fuente Perera (A1A)

Árabe          كفاحي : حكيم و مجنون
                    Autor: Ramsés El Hajje Hernández

Español:     Msn mi vida
                    Autor: André Loriano (Básico 2)

Francés      Des mots
                   Autor: Juan Manuel Luarte Asensi (B2B)

Inglés        Niveles básico /Intermedio                                     Niveles Avanzado/ C
                  A vampire around the world                           My friend’s name is Jake
                  Autora: Celsa Curbelo (B1G)                                   Autor: Dhiraj Ramchandani Bijlani (A2F)

Italiano   Lei e Lui 
                Autora: Nayla Haridian Suárez Álvarez (B1C)


Microrrelatos ganadores

WEG  ZUR  HOFFNUNG ?

Jetzt habe ich ihm gerade am Strand gelassen. Das Boot war voll, überfüllt von Menschen wie er, mit Angst, aber mit Freude. Die Freiheit  liegt am  gegenüberliegenden Ufer.

Das Schicksal hält mich zu Hause. Jemand muss für meine älteren Eltern und meine kleinen Geschwister sorgen. Ausserdem war alles was wir monatelang gespart haben  nur für einen einzigen Fahrschein.

Ich werde hier bleiben, mit dem was so täglich geschieht :  Menschenmengen mit Koffern und Taschen, Alarmwarnungen, Schüsse, Trümmer… Jeden Tag ist es schwerer zu überleben unter so einer riesigen Not.

Aber jemand sollte hier bleiben.

Von meinem Bruder werde ich träumen, er ist schon auf dem Weg zur Zukunft. Tage von Reichtum und Wohlstand warten auf ihn.

Wie werden die Leute dort wo er hingeht ihn empfangen? Was für wunderbare Nachrichten wird er uns von diesem Land erzählen?

Das Glück ist mit ihm gegangen.

كفاحي : حكيم و مجنون

هل تعرف شيئا واحدا؟ هل تعرف كيف يقاوم كل يوم؟ ضروري أن تبقى مستيقظاً طوال الليل، لتجادل في المستقبل جميع أسئلة يوم جديد. ليس كذلك؟ أصمت و إقرأ! إذا كنت تعتقد أني مجنون، فو الله! هذا صحيح. فالآهم أن تعرف أن الذي أعلن أنه مجنون فهو الأكثر حكمة و كمال مقارنة بالآخرين. إن لم ترد قبول نصيحتي، فهذا لا يعنيني. و لكن تذكر ما قلت من قبل حين و ستعلم شيء مهم، مجانين نحن أكثر من عقال. و هكذا نستطيع أن نفوز يوما بعد يوم. تذكر هذا النص و عش اللحظة.

Un sms acaba de llegar, tengo 18 años,

Mi virginidad voló, ya no soy un niño.

El reloj gira, los minutos son torridos

y yo sueño con acelerar el tiempo.

Un sms acaba de llegar, tengo 21 años,

Lo hemos hecho sin protegernos pero no quiero un hijo.

El reloj gira, los minutos son pueriles

y yo sueño con recuperar el tiempo perdido 

y yo sueño con que pasen estos momentos

Un sms acabe de llegar, tengo 30 años,

mama esta bastante cansada, y ya no soy un niño,

el reloj gira, pero su corazón se muere

y yo sueño, sueño con sus buenos momentos.

Un sms acaba de llegar, tengo 50 años,

50 años de libertad y llegan las consecuencias,

el reloj gira, y los minutos son arrugas

y yo sueño, sueño con detener el tiempo.

Des mots

Les mots et les remords résonnaient dans sa tête. Jour après jour, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le supporter. Il a sauté et ça... ça a été bien...

A vampire around the world

I’m Narcise, the Third Count of Vladtepest. I always lived in my family’s castle but when I was young I wanted to know other places. First, I went to London, as my idol Dracula, but the city was crowded of exotic people and their blood was very spicy so I went to Germany, Berlin was beautiful, cloudy and rainy, but when I tasted German blood I was ill because I’m gluten intolerant and they drink beer every day.

Then I went to Spain but I didn’t taste Spanish blood because they ate garlic a lot, as Victoria Beckham said. After that, I went to Brazil but I couldn’t bite anybody because they were at parties and danced samba every night. Finally, I was tired and I came back home, and it’s true, the better place is my home, my bloody home!

                                                 My friend’s name is Jake

My friend’s name is Jake. He is my best friend. But people always try to avoid him and I do not understand. Jake is a good guy, in fact he is the reason why I never give up and follow my goals. He is the one who always encourages me. People do not appreciate Jake’s abilities. He is very skillful in solving problems but no one gets him. I think that when we will finish high school he should study psychology. Most of the time our classmates seem anxious when he is there. They say he is creepy…I mean he is not that ugly… Sometimes I think that might be the problem! Or maybe is just that everyone is stupid. Or maybe people back up because he is scary. I am not scared of him, he is my friend. My friend’s name is Jake and he is my second head.

Lei e lui 

Lei si alza. Fa colazione. Le sue mani tremano. Esce di casa senza salutare nessuno. Lui si sveglia. Si veste. Saluta la sua famiglia. Sorride. Lei arriva a teatro. La sua amica cerca di incoraggiarla. Sale sul palcoscenico. Lui si siede tra la giuria. Vicino a la tazza di caffè c’è una nota. La legge. Una giovane danza. Quando finisce, lui dice delle parole brutte. Lei piange e corre. La sua amica la conforta. Insieme vanno in pizzeria. Lui applaude dopo la rappresentazione seguente. Dice che ha vinto, intanto le banconote vengono alle sue mani. La colpa viene al suo cuore. Lei sorride. La sua amica racconta storie che la fanno felice. Lui si sente sfortunato. Corrotto. Arriva a casa. Va a letto. Ha degli incubi. Lei dorme e sogna l’arrivo di una nuova possibilità.